Définition

Nom masculin: - Commandement, précepte : Mot d'origine sino-vietnamienne (訓條) désignant un enseignement, un principe ou un ordre émis par une autorité supérieure (souvent un souverain, un maître ou un ancêtre) pour guider la conduite. - Enseignement moral, directive : Se réfère spécifiquement à un conseil ou à une règle impérative destinée à l'éducation ou à la gouvernance, ayant une connotation solennelle et archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vua ban ra những huấn điều để trị vì đất nước. (Le roi a édicté des commandements pour gouverner le pays.)
  • Ông ấy luôn ghi nhớ huấn điều của tổ tiên. (Il se souvient toujours des préceptes de ses ancêtres.)
  • "Huấn điều của Minh Mạng" là một tài liệu lịch sử quan trọng. (Les "commandements de Minh Mạng" sont un document historique important.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou formels pour évoquer des enseignements d'autorités du passé.
  • Các huấn điều này được khắc trên bia đá. (Ces commandements sont gravés sur des stèles de pierre.)

Variantes et mots apparentés

• Huấn (enseigner, instruire) : Racine commune dans des mots comme (former, entraîner).
• Điều (article, principe) : Élément présent dans des termes comme (règlement, statuts).

Synonymes

• Mệnh lệnh : Ordre, commandement (plus général et contemporain).
• Chỉ thị : Directive, instruction.
• Giáo huấn : Enseignement moral, leçon (insiste sur l'aspect éducatif).
• Di chúc : Testament (conseils laissés par un défunt, sens plus restreint).

Expressions idiomatiques

• Tuân theo huấn điều : Se conformer aux commandements, obéir aux préceptes.
  • Mọi người phải tuân theo huấn điều của nhà vua. (Tout le monde doit se conformer aux commandements du roi.)

1. (arch.) commandement